Vettel le recuerda a Bottas Rusia 2017: "Si hay un hueco, iré a por él"

Estoy de acuerdo, pero no creo que sea problema de traducción sino que de contextualizar las declaraciones. Supongo que no vende tanto (menos en esta página) decir: "En tono de broma, Vettel le recordó a Bottas Rusia 2017".

y que pierde? Las cartas ya están jugadas

....gulp!.....

Gracias Rep...visto asi....mas que broma me parece guerra psicologica, y como dije muy normal y logica. El resto parece mas bien cubrirse las espaldas por los imponderables que pudiesen ocurrir. En resumen, menos chicha de la que en principio parece.

Me parece que la traducción de las declaraciones, no son las mejores traducciones, ya que se da a entender algo que no es tal en las declaraciones originales, para empezar, lo de Bottas lo dice en broma, el mismo lo dice en las declaraciones, las declaraciones originales son:
"Q: It’s a long run down to Turn 2, which is the first braking zone. Do you think you can use the extra power you’ve normally got and equally is it your best chance of getting on top of these two?
SV: I hope so. I just spoke to Valtteri and reminded him of what happened here last year. Maybe we can turn it around; that would be nice. I think it depends on the start, the initial jump, that’s important. Then I think you know where you are and then we see what we can do for the first corner but after that, as I said, it’s a long race. Tricky one, but for sure if there’s a gap we’ll go for it.!
"Q: …and in that case, what’s the potential for tomorrow?
SV: Well, we go racing. You never know what’s going to happen. I think… I was joking with Valtteri earlier that he should remember what happened last year where he was third, I was on pole. But you never know. It depends on the start. It depends on so many things. So, we will see. As I said, we will go racing and try to do, obviously, our best. It’s been a bit of a tricky one for us. We didn’t have the pace by quite a big gap, which is a surprise but it is like this and we will fight as much as we can tomorrow."
Transcripción de las dclaraciones completas post-Qualy:
https://www.formula1.com/en/latest/article.fia-post-qualifying-press-conference-russia-2018.dsTealI1lQc6KYqUwE4KG.html

Más le vale a Vettel no hacerse el loco porque otro error grosero en la primera curva y se le terminan las posibilidades. Si provoca un accidente el principal perjudicado sería él mismo.

Como agregue en la nota sobre la clasificacion:"Creo que no se habia dado antes esta situacion, o sea que de los diez primeros clasificadoas los cuatro de adelante parten con el neumatico mas lento pero de larga duracion y los seis de atras con el neumatico mas rapido pero de corta duracion. Puede ser espectacular esa largada. No se la pierdan....

El que tenga cuidado con el muro o con los neumáticos de su rivales,ya bastante trabajito tiene como para darselas de machito,es que claro uno se viene arriba,amenaza con llevarse a la más gorda y....despues pasan cosas que no nos explicamos,las lágrimas caen,en fin,será la patadita de ahogado

No entiendo esas declaraciones de Vettel. Para ir a por Bottas...tendra que superar a Hamilton antes. Pareceria chuleria, pero a lo mejor es un burdo truco de milestar a Hamilton con un ninguneo. Por ese lado...La verdad es que deberia preocuparse, como dijo el forero [#47DARKENERGY] en la nota sobre la clasificación, los que salen del 5° al 10° parten con neumaticos con mayor tracción y mucha sed de protagonismo.