Fernando Alonso: ¿mejor que quién o que cuándo?
En una actualidad habitualmente marcada por las frases clave y no por el sentido global de las declaraciones, los pilotos de Fórmula 1 pueden encontrarse inmersos en malinterpretaciones sobre sus declaraciones. Y hoy Fernando Alonso lo ha vivido en sus propias carnes, de nuevo.
El piloto asturiano de Alpine ha concedido hoy una entrevista a la cadena de televisión británica BBC, como previa al GP de Baréin que abre el telón a la temporada 2021 de Fórmula 1. La entrevista ha sido publicada en un vídeo corto en la página web del citado medio y no han publicado una versión escrita, lo cual ha potenciado las malinterpretaciones de las palabras del piloto asturiano.
¿QUE HA DICHO EXACTAMENTE FERNANDO ALONSO?
Sacar un tuit antes que el vecino sin buscar las fuentes originales de las declaraciones es el pan de cada día en el siglo XXI, aunque en situaciones complejas –como la de hoy–, merece la pena dar un paso hacia atrás e invertir en buscar a los orígenes de los hechos.
En el vídeo que publica la BBC y que pueden escuchar aquí arriba, se le pregunta a Alonso sobre los jóvenes talentos de la parrilla como Mick Schumacher. Esa pregunta deriva en una lista que hace Alonso de campeones del mundo de la actualidad, que son Lewis Hamilton, Sebastian Vettel y Kimi Räikkönen.
Alonso prosigue y cita a Max Verstappen. Aunque no es campeón del mundo, el asturiano coloca al de Red Bull en la élite de la categoría reina. Tras la enumeración, el entrevistador ha realizado la pregunta que tanto revuelo ha levantado hoy.
Es absolutamente clave entender cada palabra de la pregunta y su contexto, porque es lo que puede causar confusión. La pregunta es:
"¿Creeque todavía es tan bueno como ellos?"
Ellos, se entiende que se refiere a la enumeración de pilotos que el propio Alonso ha realizado segundos antes. Es decir, Hamilton, Vettel, Verstappen y Räikkönen. A lo que el propio bicampeón del mundo ha respondido:
"MEJOR"... ¿QUE QUIÉN O QUE CUÁNDO?
En SoyMotor.com hemos publicado esas palabras en la jornada de hoy indicando que Alonso se refiere a que en 2021 es mejor que su propia versión de lo que era en 2018. Es decir, en su último año como piloto de F1 hasta ahora. Esto es importante entender porque en la secuencia que pueden escuchar de la entrevista original de la BBC, Alonso cita que estos pilotos eran la referencia de la F1, "hace dos años". Y el periodista, con su pregunta, da por supuesto que en 2018 Fernando era 'tan bueno' como los pilotos de la lista.
Por tanto, Alonso bien podría estar respondiendo que es "mejor" de lo que era 'entonces', porque la pregunta incluye ese "todavía" o "entonces" que hace referencia al Alonso de 2018.
Sin embargo, muchos medios del mundo han publicado que Alonso abiertamente se refería en su respuesta a que es mejor piloto que Hamilton, Vettel, Verstappen y Räikkönen. No parece que Alonso tuviera esa intención, ya que incluso ha publicado un tuit irónico que ha borrado aproximadamente un minuto y medio después de colgarlo.
Las prisas de la respuesta en una entrevista rápida, la tensión del careo con el periodista y quizá hasta una potencial pequeña barrera lingüística, podrían haber hecho que Alonso se haya perdido el "still", el "aún" o "todavía" de esa pregunta. En ese caso, querría decir que es mejor que sus rivales más destacados.
Ante la respuesta ambigua, el periodista no ha repreguntado o no se ha publicado la repregunta que habría podido clarificar el sentido de la respuesta del piloto.
¿Con cuál de las dos versiones nos quedamos? Esa pregunta no tiene respuesta, pues solamente Fernando Alonso sabe a qué se ha referido en esta respuesta. Lo que es seguro es que hay que considerar el tono y el contexto de las declaraciones; eso siempre es fundamental a la hora de interpretar contextos. El tono de Alonso, en este caso, lo juzgamos más amigable que desafiante.
CARLOS SAINZ CONOCE ESTAS SITUACIONES
En la entrevista de Cristóbal Rosaleny con Carlos Sainz –la primera del madrileño vestido de Ferrari–, el mismo Sainz dice que ha aprendido recientemente a tener cuidado en lo que dice abiertamente.
"Ahora cualquier cosa que decimos, sacada de contexto, cualquiera lo interpreta como le da la gana. Eso es quizá una de las cosas que a mí más me cuesta asimilar y más rabia me da, porque a mí me gusta hablar las cosas como son, lo más natural posible", indicaba Sainz en un anticipo del caso que hoy le ha tocado vivir a Fernando Alonso.
